Телемедицина стран BRICS, сотрудничество Россия-Индия/ Telemedicine in BRICS Countries: India-Russia Cooperation/金砖五国远程医疗，俄罗斯和印度合作方向。

RUS

 

 В рамках празднования 70-летия дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Индия, российская делегация специалистов была приглашена в Республику Индия для обсуждения сотрудничества двух стран в сфере телемедицины. В составе делегации были включены Михаил Яковлевич Натензон, член Совета "Российского Телемедицинского Консорциума”, председатель Совета директоров НПО "Национальное телемедицинское агентство", Константин Юрьевич Чеботаев, Вице-президент Национальной ассоциации медицинской информатики по международным отношениям, руководитель международного отдела трансграничного медицинского маркетингового агентства “Портал РАМН”, менеджер по международным отношениям проекта “еКлон” (дочернего проекта трансграничного агентства “Портал РАМН” - резидента биомедицинского кластера российского инновационного фонда “Сколково”), а также Ван Е, советник Генерального директора “Портал РАМН” по проектам в странах азиатское-тихоокеанского региона менеджер международных проектов в проекте “еКлон”. 

 

 С 6 по 8 ноября 2017г. на серии заседаний Круглого стола “Индия-Россия: сотрудничество в сфере телемедицины” члены российской делегации представили доклады о видении российской стороной возможных путей продолжения сотрудничества в сфере телемедицины в г. Лакноу, столице штата Уттар-Прадеш. В ходе встреч, кроме аудитории специалистов, собравшихся в центре телемедицины Республики Индия (организатором Круглого стола выступил Институт телемедицины и биоинформатики на базе Университета непрерывного образования в сфере медицинских наук им. Санжай Ганди) -  по видео-конференцсвязи представили свои доклады представители телемедицинских систем 15 штатов Индии, представители Бразилии, специалисты подробно ознакомили российскую делегацию с уровнем развития телемедицины на своих территориях. Ведущие российские специалисты по телемедицине удаленно представили свои доклады по видео-конференцсвязи. 

 

 Подробно тематика сотрудничества стран БРИКС в сфере телемедицины обсуждалась российскими специалистами на конференции “Telemedicon 2017”, которая проводилась с 9 по 11 ноября 2017г. в г. Пуна, шт. Махараштра. Россияне выступили с 5 докладами и провели отдельную панельную сессию, посвященную сотрудничеству двух стран в контексте телемедицины стран БРИКС. Проведению данного Круглого стола предшествовала многолетняя работа, уже в 2014г. начались переговоры о Проекте создания комплексных совместимых телемедицинских систем в регионах стран BRICS. В резолюции Круглого стола указывается очевидность активной поддержки правительствами обеих стран сотрудничества стран BRICS в сфере телемедицины, а также указана необходимость создания ежегодного Индо-Российского Форума по сотрудничеству в сфере телемедицины для продвижения телемедицинских технологий в обеих странах. 

 

Отдельную благодарность российские делегаты выражают профессору S.K. Mishra, курирующему участие российской делегации. 

 

 

 

 ENG

 

 

 

Under the auspices of the 70th year of India-Russia diplomatic cooperation, a Russian specialists delegation was invited to visit India for further talks on cooperation in the sphere of telemedicine. The Russian delegation included Professor Michael Natenzon, Council Member of the "Russian Telemedicine Consortium”, Chairman of Board of Directors of the “National Telemedicine Agency”, Mr. Kontantin Chebotaev, Vice-President for International Affairs of the National Association of Medical Informatics (NAMI), Head of International Department of the Transborder Medical Marketing Agency “Portal RAMN”, International Affairs Manager of the Project “eClone” (Skolkovo Innovation Fund-resident branch project of “Portal RAMN”, biomed cluster), Van E, Council to General Director of “Portal RAMN”, Asia-Pacific Region projects manager as well as international projects manager, “eClone”.

 

 

 

At the “India-Russia: Bilateral Cooperation in Telemedicine” Roundtable sessions 6-8.11.2017, members of the Russian delegation presented their vision for further steps in cooperation between the two countries. The Roundtable was held in the city of Lucknow (the capital of the Indian telemedicine) and was organized and curated by the School of Telemedicine and Biomedical Informatics and the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences. Besides physically present speakers, telemedicine specialists representing 15 states of the Republic of India, Brazilian and Russian specialists informed each other in detail by remote video-conference presentations on the status quo of telemedicine development in their respective countries. 

 

 

 

Advancing telemedicine in the regions of BRICS countries was another topic prevalent at the “Telemedicon 2017” conference, attended by the Russian delegation in the city of Pune after Lucknow Roundtable, 9-11.11.2017. Russian specialists gave 5 presentations on related topics and held a separate panel session on BRICS cooperation in telemedicine. The Roundtable was preceded by multi-year efforts on both Russian and Indian sides, as early as 2014 there were deliberations on establishing the "Project on Establishing Complex Compatible Telemedicine Systems in BRICS Regions”. The Resolution of “Telemedicon 2017” BRICS sessions notes the evident political will and support for further advancing telemedicine and states the necessity of establishing a yearly India-Russia Forum on cooperation in telemedicine to intensify the exchange of knowledge and promote telemedicine technologies in both countries. 

 

 

 

Russian specialists would like to express their gratitude to Professor, Dr. S.K.Mishra for his unrelenting strive for perfection in facilitating an immensely productive visit. 

 

 

 

 

CN

 

 为了迎接俄印外交关系建立70周年印度邀请了俄罗斯代表团访问印度。访问主题为远程医疗。俄方团包括俄罗斯的远程医疗联合会董事会成员米哈伊尔·雅科夫列维奇·纳滕宗，俄罗斯国家远程医疗非政府机构董事会主席、俄罗斯国家医药信息协会国际部副总经理、“俄罗斯医学科学院门户网站”总经理亚太区域顾问。

 

 “俄罗斯医学科学院门户网站（Портал РАМН）”国际部总经理康斯坦丁·尤里耶维奇·切博塔耶夫，“eClone”项目（“俄罗斯医学科学院门户网站”子公司）国际部经理。

 

“俄罗斯医学科学院门户网站”俄罗斯斯科尔科沃创新中心生物医学群体成员。

 

 从2017年11月6日到11月8日俄印进行了一系列“圆桌”会议形式，题目：印度和俄罗斯远程医疗领域合作，在印度勒克瑙市俄方代表团介绍了俄罗斯在远程医疗领域发展方向。印度桑贾伊·甘地远程医疗和生物信息学大学作为这次会议的组织机构，除了当地市专家亲自到场印度其他区域专家总共15个地区专家通过在线会议方式讲述了工作报告和工作发展方向。俄方代表团续访问印度期间来到了印度浦那市，在这里从2017年11月9日到11月11日进行了“Telemedicon 2017”会议。俄方进行了5个演讲和一个小组专家会议，演讲内容围绕着俄罗斯和印度在金砖五国框架下的远程医疗合作。俄方顺利访问印度前序工作准备了很久，2014年就开始进行金砖国框架下合作准备工作，主要目的是在金砖国每一个国家里建立一个全面兼容的远程医疗系统。俄方和印方决定创立远程医疗印度和俄罗斯合作论坛，论坛目的为远程医疗合作以及推动双方远程医疗技术。

 

 

 

俄方代表团特别感谢S.K. Mishra教授，没有他的帮助访问活动不会这么顺利。

 

 

Портал РАМН